В МИА "Россия Сегодня" состоялась презентация русского издания книги Карин Феликс "Здесь был..."

22 июня 2020 г. в “МИА Россия Сегодня” состоялась презентация русского издания книги Карин Феликс “Здесь был...”.

Эта книга является авторским проектом Карин Феликс, более четверти века проработавшей экскурсоводом в здании Рейхстага в Берлине. Все эти годы она изучала судьбы и записывала истории людей, расписавшихся на Рейхстаге в мае 1945 года. В книге впервые представлены все сохранившиеся на стенах Рейхстага надписи, оставленные солдатами и офицерами Красной армии.

В мае 2019 немецкое издание книги было вручено представителям делегации Государственной Думы во время официального визита в Германию, затем переведено на русский язык и издано в России в преддверии 75-летия Победы при поддержке Российского газового общества.

В презентации книги приняли участие Первый заместитель Председателя Государственной Думы Александр Жуков, Председатель комитета Государственной Думы по энергетике, координатор группы межпарламентских связей с Бундестагом ФРГ, Президент РГО Павел Завальный, Специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой. Также в режиме телемоста из Берлина к презентации присоединились Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ в ФРГ Сергей Нечаев, Вице-президент Бундестага ФРГ Вольфганг Кубики и сама автор книги «Здесь был…» фрау Карин Феликс.

Фрау Феликс рассказала, что для неё очень много значит то, что эта книга пришла к русской аудитории. Ведь для немецкой аудитории эти надписи - просто исторический артефакт, а для русской - часть их личной истории, истории их родных и близких. Для неё было важно, что люди, оставившие эти надписи, их судьбы стали известны многим в России и Германии. Работа над книгой длилась много лет и далась непросто, но открыла её автору много важного для понимания истории наших стран, познакомила её со многими замечательными людьми в России.

Первый заместитель Председателя Государственной Думы Александр Жуков обратил особое внимание аудитории, что надписи на стенах Рейхстага могли просто пропасть во время ремонтов. И нельзя не поблагодарить руководство Бундестага за то, что они так заботливо сохранены. "Проекты, подобные книге "Здесь был…" позволяют нам сохранить историческую память, искать точки соприкосновения и почву для взаимопонимания и доверия. Я уверен, что публикация книги на русском языке привлечёт новое внимание к теме, приведёт в Бундестаг на экскурсию новых гостей из России, которые смогут увидеть надписи, оставленные их родными и соотчественниками. Более того, издание книги, позволит детям, внукам – всем родственникам тех, чьи фамилии сохранились на стенах Бундестага, а их больше 700, найти своих близких среди надписей на страницах книги — фамилию отца деда, а они наверняка рассказывали о том времени", заявил господин Жуков.

Вице-президент Бундестаг ФРГ Вольфганг Кубики отметил, что отношения России и Германии переживают очень непростые времена, и тем важнее сохранять доверие. Книга Карин Феликс, как и сам факт сохранения исторических надписей на Рейхстаге, важны для того, чтобы трагедия Второй мировой войны больше никогда не повторилась, чтобы наши народы, наши политики слышали и уважали друг друга. "Эти надписи напоминают нам, немцам, о том, что случилось, когда мы позволили нашим политикам развязать войну, чего это стоило Германии, России, всей Европе и миру. И очень важно не совершать шагов, подпитывающих вражду, а, наоборот, стремиться к диалогу даже в самые сложные времена. Надеюсь, никакие "друзья" из третьих стран не сумеют разрушить диалог между Россией и Германией", заявил господин Кубики. .

Специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой заявил: "Самая большая ценность, которая была сформирована Россией и Германией за годы, прошедшие со дня окончания войны - это прощение, доверие, уважение, возникшее между нашими народами, нашими людьми. Взаимный товарооборот, экономические связи, образовательные и культурные проекты - всё это было бы невозможно без такого крепкого фундамента". Господин Швыдкой выразил уверенность, что год Германии в России, который должен начаться в августе этого года, начнётся вовремя, и удастся возобновить личные живые контакты.

Чрезвычайным и Полномочный Посол РФ в ФРГ Сергей Нечаев назвал работу, проведенную Карин Феликс и её коллегой Мариной Роман, гражданским подвигом. "Она отражает их внутренние убеждения, убеждения таких людей, как они, бережно относящихся к истории, к России, к ценностям мира и взаимопонимания. Важно не допустить эрозии тех отношений взаимопонимания и сотрудничества, которых достигли Россия и Германия", полагает господин Нечаев.

Межпарламентский диалог, который активно развивается в последние годы, играет большую роль в этом. Российское посольство всячески содействует контактам на уровне регионов и городов, общественных организаций. К счастью, интерес к таким контактам не ослабевает, скорее, наоборот.

Председатель комитета Государственной Думы по энергетике, координатор группы межпарламентских связей с Бундестагом ФРГ, Президент РГО Павел Завальный сообщил, что для Российского газового общества возможность издать книгу "Здесь был…" на русском языке стала большой честью. Книга издана на деньги спонсоров - представителей газовой отрасли. "Взаимоотношения в газовой сфере - одна из опорных конструкций сотрудничества наших стран. В этом году им исполняется 50 лет. Наш газ несёт тепло и свет в дома людей, в том числе и в Германии. Книга госпожи Феликс тоже несёт свет, свет истины, знаний о войне, о людях, прошедших ее". Господин Завальный надеется, что трудности, возникающие и в энергетическом сотрудничестве, и в политическом диалоге, преодолимы, если руководствоваться здравым смыслом и взаимным уважением. Особенно важно это на фоне того всплекса нетерпимости и агрессии, который мы, к сожалению, видим в последнее время. "Мы слишком хорошо знаем, куда ведёт такая нетерпимость. Мы должны сделать всё, чтобы она не разрасталась ", заявил господин Завальный.